Dwayne quer se mover juntos. 2
Estou apaixonada pelo tipo. 3
- Mas eu só... Preciso do meu próprio espaço. 4
Tens de falar com o Dwayne, 5
Apenas classifique algumas coisas para fora. 6
Pulse é forte, e ela está respirando por conta própria. 7
Fique positivo, Mouch. 8
Você está fora da cirurgia. 9
- Fizeste muito bem. 10
Vais ficar bem. 11
- Stella! Aqui! 12
Hey, eu vou pegar um chuveiro 13
rápido, então eu estarei pronto para ir. 14
Tudo bem. 15
O que está acontecendo aqui? 16
Acordei com uma mensagem do meu primo. 17
Ele está vindo para Chicago para algumas coisas de trabalho, 18
então eu disse-lhe que ele poderia cair aqui por algumas noites. 19
- Está tudo bem? - Sim. 20
Claro. Qual primo? 21
Cole. 22
É a mais antiga da tia Laverne. 23
Já passaram anos desde que os vi, mas costumávamos ser muito próximos. 24
Então será bom vê-lo e para você encontrá-lo. 25
Mas? 26
Uh... 27
it's... Já passou muito 28
tempo e ele vem cá hoje, 29
Então não há muito tempo para obter o quarto configurado. 30
O lugar parece ótimo para mim. 31
Só quero que se sinta quente e acolhedora. 32
Ajudas-me a mudar isso para o outro lado da cama? 33
Claro. 34
Tens a Kylie a entrar neste turno, certo? 35
Isso mesmo. 36
Parece que Kidd tem Chippy entrando no caminhão. 37
Mm-hmm. 38
Alguma ideia quando o Mouch voltar? 39
Mais uns turnos. 40
Mas, Trudy, ela está morrendo para voltar ao trabalho. 41
Então ele está ficando por perto para garantir que isso não acontece. 42
E os médicos estão pensando que, sabe, 43
ela poderia ter mais descanso. 44
Ainda bem que ela está no mend. 45
Essa senhora é indestrutível. 46
Esta luz está fora por semanas, 47
e ninguém se preocupou em substituí-la. 48
Bem, quero dizer, incluindo você. 49
Estou apenas dizendo, se você notou isso há semanas. 50
Você sabia que a luz estava fora? 51
Sim, mas a iluminação aérea é tão unflattering. 52
Hey, você não me enviou mensagens ontem à noite. 53
Oh, certo. 54
Sim, o Flynn marcou reservas no Leão, e esperamos 55
que pudéssemos fazer um encontro duplo. 56
As coisas não são incríveis entre mim e o Dwayne agora. 57
Não. Ele ainda está louco por não quereres viver juntos? 58
Não, não louco, apenas desapontado. 59
Suas palavras. 60
Oh, isso é muito pior. 61
Sim, eu não o vi toda a semana, e ele está 62
enviando essas respostas de texto de uma palavra 63
onde ok pode ser lido, like, dez maneiras diferentes. 64
Oh, good. Someone finalmente fixa a luz. 65
Oh, LEDs dimmable? 66
Onde você acha que somos, as quatro estações? 67
Estes tomam incandescente da velha escola. 68
É um desperdício de energia. 69
Ugh, não são essas as lâmpadas certas? 70
Porque isso é tudo que temos no armário de armazenamento. 71
Qual é a potência? 72
- Não. Se é LED, não importa. - Direita. 73
Quantos primeiros socorristas 74
leva para mudar uma lâmpada? 75
Truck 81, Engine 51, Ambulância 61, 76
- acidente automóvel. - Sim. Está bem. 77
Cabeças para cima. Onde aprendeu isso? 78
- Como se fosse difícil? Olá, Capp. 79
Obrigado por assumir. 80
Ajuda, há uma mulher presa dentro! 81
Carver, Ritter, obter as mandíbulas. 82
- Chippy, bloquear o tráfego. - Copy. 83
Hey, Clarence! Agarra a cruz! 84
Muito bem, Kylie, hook up to the hydrant! 85
- Despacha-te! - Copy. 86
Hang on. 87
Vamos tirá-lo daqui, ok? 88
- Temos de nos despachar. É um híbrido. 89
Espera. Vamos tirá-lo para fora. 90
- Carver. - Nele. 91
Ali mesmo. Vamos. 92
Tudo bem. 93
Isto está apertado, Tenente. 94
Muito bem, vamos buscar essa água! 95
Ok, vamos. 96
Estar pronto para embeber se essa 97
bateria de lítio inflama, está bem? 98
Kylie, já fizeste esse hidratante? 99
Não está lá. Não há hidratante. 100
Nós só temos 500 galões no tanque. 101
Quanto tempo isso nos dá? 102
Cerca de dois, três minutos, tops! 103
Vamos! 104
Tudo bem, 51! 105
Vamos! Liderar! 106
Estevez, ligar para o hidrante! 107
Hang lá dentro. 108
E consegui! 109
Vamos! 110
Espera. 111
Consegui. - Yep. 112
Lieutenant, ela está pintada em bastante bad. 113
Hey, vamos tirá-lo agora. 114
Ok? Como te chamas? 115
Temos de levá-la aos médicos. 116
Devemos abrir o telhado? 117
Será mais rápido rolar o traço. 118
Então, Carver, definir o ram. 119
Ritter, faça um corte de alívio no A no roqueiro. 120
Desculpe, Tenente, onde você quer o corte? 121
Ritter, pegue o carneiro! 122
Carver, fazes o corte. Vamos! 123
Copiar isso. 124
Herrmann, como fazemos nessa água? 125
- Já fizeste esse hidratante? 126
Sim, encontramos um aproximadamente 300 pés abaixo da rua. 127
Mas ainda estamos estendendo a linha de fornecimento. 128
Tudo bem. Despacha-te! 129
/>O tanque do motor está secando! 130
Vamos. 131
Está bem, estamos bem. Agarra o carneiro. 132
Está bem. Segure-se aí. Estamos quase lá. 133
- Entendido. Ok, espere. 134
Vamos tirá-lo agora. 135
Devemos ligar para um segundo motor? 136
Não, isso vai levar ainda mais tempo. 137
Muito bem, faz a ligação. 138
Você tem água a caminho! 139
- Sim. Entendido. 140
Vamos. Tudo bem. 141
Em três. 142
One, dois, três. Tudo bem, estamos claros! 143
Muito bem, vai para o cano! 144
/>Dá-lo tudo que você tem! 145
Lá você vai. 146
Ir, bater-lhe. 147
Lá você vai. 148
Ma'am, você pode nos dizer onde dói? 149
Você sabe que dia da semana é? 150
Pulse é apenas ligeiramente elevado. 151
Puplos são iguais e reativos. Sem sinais de uma lesão na cabeça. 152
Também não parece uma concussão. 153
- Sim. - Wait! 154
That... that's my mom! 155
O que aconteceu? Ela está bem? 156
Ela está bem? 157
Tem calma, está bem? 158
Eles estão cuidando muito bem dela. 159
Ela tem demência. Ela não devia estar a conduzir. 160
Ok. 161
Patrick, eu vou para casa agora? 162
Não, vamos levar-te ao hospital para 163
ter a certeza que estás bem. 164
Queres ir connosco, Patrick? 165
- Está bem, sim. Obrigado. 166
Eu estava na outra sala por menos de cinco minutos. 167
Está bem, mas estás aqui agora, certo? 168
- Diz-me alguma coisa. 169
Como você sabia onde encontrá-la? 170
A pulseira dela. 171
É um rastreador GPS. 172
- Está bem. Vá, entre. 173
Cindy me puniu com um telefone flip para rastrear nossos filhos. 174
Mas esta é a prova de que pode vir a calhar. 175
Sim, não o mesmo. 176
Synced & corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 177
Hey, Tenente. Podemos falar? 178
O que estás a pensar? 179
Eu só queria dizer que eu sinto muito, para lixar para lá. 180
Você fez sua parte com o ram. 181
Sim, mas você me pediu para fazer o corte. 182
- Eu perdi tempo e... Está bem. 183
Stop. 184
Uma coisa que eu não tenho tempo para é egos machucados. 185
Foi um movimento avançado. 186
E eu tive que fazer uma chamada 187
de segundo, então eu mudei as coisas. 188
O que importa é que a tiramos em segurança. 189
Bem, isso... não vai acontecer novamente. 190
Claro que vai. 191
E então você vai aprender. 192
E vai acontecer menos. 193
Você é novo no caminhão, 194
mas você é um grande bombeiro, e você vai chegar lá. 195
Stella Bella! 196
Cole? 197
Cole. Não acredito nisto! 198
Deus, és tão crescido e alto. 199
E não tão grande como você se lembra, certo? 200
Bem... 201
Sim, ninguém me chama mais "Heavy C" . 202
Comecei a trabalhar num ginásio depois do liceu. 203
Treinador pessoal agora. 204
- Sai! Mm-hmm. 205
Tem sido... 15 anos? 206
Eu acho que muito pode acontecer. 207
Sem dúvida. 208
Quero dizer, olha para ti. 209
Não vi bombeiros a chegar. 210
Sim. Conte-me sobre isso. 211
Então, como está Noah? 212
Como está a tia Laverne? 213
/>Oh, eles estão fazendo bom. 214
Mães quase perdeu a cabeça quando eu disse 215
Que eu estava vindo para ver você. 216
Ela envia todo o seu amor. 217
Bom. 218
Eu envio tudo de volta. 219
Sim. 220
Deixa as malas. 221
Vou mostrar-te. Temos muito para pegar em. 222
Vamos fazê-lo! 223
Ei, Tony, você acha que estacionou bastante? 224
Nós mal poderíamos caber na faixa. 225
Sim, que estava no propósito. 226
Doherty está atravessando a linha, 227
então estamos empurrando-o para trás. 228
Que linha? 229
Sabem, vocês do Esquadrão, 230
Você acha que é dono de toda a casa de fogo! 231
O que você tem todos irritados hoje? 232
/>Oh, isso não afeta Esquadrão, então eu não espero que você se importe. 233
Algo acontece nessa chamada? 234
Sim, é apenas outro hidratante desaparecido, 235
que quase custou a alguém sua vida. 236
E se não fossem barricas secas, haveria geysers 237
disparando por toda a cidade. 238
Provavelmente foi executado sobre. 239
Sim, isso não acontece o tempo todo? 240
De vez em quando, sim, claro. 241
Mas eu sinto que estamos passando por 242
essas bases vazias cada vez mais ultimamente. 243
Estamos vendo a mesma coisa em 37. 244
O quê? Realmente? 245
Sim, dois no nosso distrito na semana passada. 246
Um em frente à lareira. 247
Vês o que quero dizer? 248
Não há nenhuma maneira que isso é tudo de maus motoristas. 249
Por que você não chama HQ sobre isso? 250
Todos os hidrantes são de propriedade do departamento de água. 251
- Sabes que mais? 252
Vou apresentar uma queixa, mas não com HQ. 253
Não, alguém no departamento de água 254
está prestes a obter um fone de ouvido. 255
Nada como suar através de sua camisa 256
Cinco minutos em turno, hein? 257
Sim, isso foi muito intenso. 258
Ei, quando você começou em 81, 259
Você sabia como fazer um "relevo cortado no A no roqueiro?" 260
Sim, mas nós chamamos-lhe " fazendo um 261
ponto de dobradiça no baixo A-post em 132." 262
Cada empresa tem seu próprio shorthand. 263
Look, Kidd tem sua própria maneira de fazer coisas, 264
gritando ordens que ela provavelmente pegou de Casey. 265
Alguns são totalmente únicos para o caminhão 81. 266
E eu estava vindo de outra empresa de caminhão. 267
Transferindo do Motor, isso é como 268
mudar de segurança para correr para trás. 269
Você tem que aprender todas as novas chamadas de jogo. 270
Dê-lhe tempo. 271
Eu quero que Kidd saiba que ela pode confiar em mim. 272
Por que não postamos a chamada? 273
Eu vou te mostrar como fazer o corte. 274
- Sim? - Sim. 275
E vou tentar lembrar mais Kidd-isms 276
que me jogaram fora no início. 277
Laverne ainda recolhe esses ímãs frigoríficos? 278
Yep, ela tem-nos todo o caminho para baixo seu lado freezer agora. 279
Cada vez que eu vejo um em uma estação de gás ou uma loja de lembranças, 280
eu penso dela. 281
Nós vamos obter alguns Chicago que você pode trazer de volta. 282
Inferno, sim. 283
Celly! 284
Este é o Cole. 285
Ei, ótimo para conhecê-lo. 286
Como vai, Kelly? 287
Então eu apenas lhe dei a chave para o nosso lugar. 288
Ele vai sair daqui a um minuto. 289
- Sim, parece bom. - Ok. 290
Há um caminhão de entrega lá fora. 291
Eu acho que os chicotes que você ordenou acabaram de entrar. 292
Vou fugir e agarrá-los. 293
Importas-te.. 294
A terminar a digressão com o Cole? 295
- A mostrar-lhe a torre. - Sim. 296
Claro. 297
Ok, great. - Volto já. 298
Muito bem. Stella mostrar-lhe sua parede de inspiração? 299
A tia Laverne está ao lado da Pam Grier. 300
Vi isso, sim. 301
Ela está muito feliz por ti... você veio aqui. 302
Unlike you, right? 303
What? 304
Por que você acha que eu dei um aviso tão curto sobre minha viagem? 305
Cole, meu, não faço ideia. 306
Você tem mantido Stella de nós por muito tempo. 307
Eu não a controle. 308
Hey, Eu disse à senhora no departamento de água 309
Que, na maioria das 310
chamadas, a diferença entre vida e morte é uma questão de segundos. 311
E não temos tempo para desperdiçar à procura de um hidrante de trabalho. 312
Grande choque. 313
Ela disse que a cidade não pode encontrar 314
o dinheiro para continuar substituindo-os. 315
Espere até ver o que Kylie encontrou online. 316
É um vídeo que Encontrei em alguns fóruns. 317
O que é? 318
Basta assistir. 319
Espere por ele. 320
Whoa! 321
Mas que raio? 322
É como um vídeo instrucional sobre como roubar hidrantes. 323
Sim, e alguém comentou dizendo 324
que eles venderam um grupo para 325
um sucata por cem dólares cada. 326
Bem, ele disse que quintal? 327
Não, mas outros usuários estão se gabando de 328
fazê-lo, também, e fazendo ainda mais dinheiro. 329
- Se a palavra sair... 330
Bem, talvez já tenha feito. 331
A senhora da água disse que houve 332
mais hidratantes roubados no último 333
mês do que houve em todo o ano passado. 334
Você pode descobrir quem postou o vídeo? 335
É tudo anônimo. 336
Vamos catfish o cara, como fizemos com a bicicleta de Javi. 337
Sim, causa que funcionou tão bem. 338
Talvez não sejam os ladrões que devemos seguir. 339
Se aqueles lowlifes, eles não podem vender 340
os hidrantes, eles não vão estar roubando-los. 341
Só temos de desligar estes tipos do pátio de pagar. 342
Google todos os sucatas na área. 343
Engine está saindo em um run. 344
Copie isso. 345
- Cole foi-se? 346
Sim, é meio louco como rápido nós 347
caímos de volta para ele. 348
E eu tenho um favor para perguntar-lhe. 349
Então ele está trabalhando a maioria desta viagem, 350
Tentando montar um de seus ginásios. 351
Mas ele tem amanhã à noite fora, e eu 352
estou trabalhando atrás do bar no 353
Molly's, então eu pensei que os três de nós podem ir, 354
E podes ficar com ele quando eu ficar ocupado. 355
Você sabe, conhecer-se. 356
Não seja a melhor ideia. 357
O que queres dizer? 358
- O Cole está muito zangado. 359
Em mim. 360
Diz que eu tenho mantido você de ver sua família. 361
O que? 362
Isso é louco. 363
I... tem sido um longo tempo desde que eu os vi, 364
Mas isso... por que ligá-lo em você? 365
Não sei. 366
Mas eu posso lidar com isso. 367
Sim, talvez você possa, mas eu não posso. 368
Então o corte de alívio vai aqui, levando uma mordida profunda 369
Com o cortador para atuar como ponto de dobradiça. 370
- Sim. No A, que é o A-post. - Exatamente. 371
Which corre até o painel roqueiro. 372
Então, fazendo um corte de alívio no A no roqueiro... 373
Means cortar o A-post baixo no 374
chão para articular o painel e volante 375
Então o carneiro pode empurrar para cima e para longe da vítima. 376
- Sim. Isso faz sentido total. 377
- Sim. 378
Desculpe. 379
Basta verificar isso. 380
Mm-hmm. - Boas notícias? 381
Sim. Dwayne quer ir jantar amanhã à noite, e fez 382
reservas em algum lugar extravagante. 383
Acho que finalmente estou fora da casa de cães. 384
O que se passa aqui? 385
Chefe, desculpe, devíamos ter perguntado. 386
Carver estava me ensinando uma técnica avançada de extricação. 387
- Qual? - Sim. A rodar o traço. 388
Desde que não cortou os travões. 389
Você notou que Chefe Pascal pode ter alguns 390
pensamentos muito escuros? 391
Mm-hmm. 392
Espero que não tenham cruzado os fios. 393
O bombeiro acabou de fazer uma caminhada na semana passada. 394
Não, não, não, não. Nós não estamos aqui para uma inspeção. 395
Escute, você acontece alguma vez comprar hidrantes de fogo antigos? 396
Bem, uh, isso seria ilegal, então não. 397
Se alguém traz um em, Eu os desviarei. 398
Você sabe qualquer outro quintal que possa? 399
Não fora de linha. Porquê? 400
Porque os hidrantes estão a desaparecer por toda a cidade. 401
Estamos tentando rastreá-los para baixo. 402
Escute, se eu fosse você, Eu olharia para os quintais 403
Tem sido multado ultimamente por aceitar resíduos perigosos e 404
propriedade da cidade, como sinais de rua. 405
Você obtém isso também? 406
Todo o tempo. 407
Street sinais, bobinas AC, 408
Fio de edifícios antigos e locais de trabalho. 409
Mas eu mando todas as embalagens. 410
Ladrões de risco são ruins para o negócio. 411
Apenas leva a mais supervisão. 412
Tenho grandes contratos de cidade. Não vale o risco. 413
Ei, obrigado pela dica. 414
Sim, você não ouviu isso de mim. 415
Copy. 416
Então, a quem chamamos essas multas? 417
Uh, bem, eu duvido que alguém vai 418
admitir a alguns bombeiros 419
uniformizados que estão quebrando a lei 420
And they're looking for some extra fines. 421
E se formos disfarçados? 422
Pretende ser ladrões de sucata? 423
Eu conduzo uma minivan com um autocolante de pára-choques que diz "pai de choque." 424
E você... você grita Girl Scout. 425
Então temos que encontrar uma maneira de vir a eles do lado. 426
Hey, back me up, eye cream não é suposto queimar, certo? 427
Ooh, queimando, no. 428
Tingling, talvez? 429
Eu não estou tomando nenhuma chance... 430
3:00 a.m. doomscroll buy. 431
O que diabos foi isso? 432
Isso foi Capp. 433
Ambulância 61, pessoa ferida. 434
796 Clark Street. 435
Clark Street, huh? 436
Estou a adivinhar luta de bar. 437
Eu vou com bêbado cair em salto alto. 438
Fazer caminho. 439
Médicos a passar. Ei, mexe-te! 440
/>Obrigado. 441
Vamos, mova-o! 442
Uh. 443
.. 444
Você quer nos dizer o que aconteceu? 445
Eu pensei que seria engraçado esmagar a cara dela no bolo. 446
I... eu não sabia que eles colocaram algo dentro para segurá-lo. 447
Aliza, sinto muito! 448
/>Por favor, tire isso! 449
- Por favor! Dói! 450
Bem, não podemos removê-lo aqui. 451
Mas nós vamos protegê-lo e levá-lo para Med, 452
Onde um médico pode removê-lo com segurança para você, está bem? 453
Vou fazê-lo eu mesmo. - Não! 454
Pulling ele para fora poderia fazer muito mais danos. 455
Por favor, apenas deixe-nos lidar com isso. 456
Não aguento mais isto. 457
Você sabe o que? 458
Podemos ser capazes de removê-lo aqui. 459
Basta baixar a mandíbula para mim lentamente para que eu possa ver dentro. 460
Ok, não perfurou a cavidade do seio. 461
Acabou de passar pelas gengivas superiores. 462
Isso é bom? 463
Sim, podemos removê-lo aqui se isso te tornar mais confortável. 464
Nós só precisamos de permissão verbal. 465
Fá-lo. 466
Ok, vamos pegar alguma gaze. 467
Try para não se mover. 468
E se dói muito, vamos parar. 469
Ready? 470
Em três... um, dois, três. 471
Ok, clear. 472
Não faz mal. 473
É só um pouco de sangue na parte de trás da garganta. 474
- Podemos usar mais 4x4s. - Entendido. 475
Isso deve parar a hemorragia. 476
Vamos levar-te ao Med. 477
Vamos. 478
Falei com o meu tenente aos 37, 479
E todos lá estão a bordo. 480
A sério? É uma grande pergunta. 481
Estão dispostos a fazer o sacrifício 482
E sabe que pode ser uma missão suicida. 483
Não no meu turno. Nenhum homem deixou para trás. 484
- Encontramo-nos lá? - Sim. Mesmo atrás de ti. 485
Capitão Herrmann, ainda bem que te apanhei. 486
O que estás a fazer na sexta à noite? 487
Bem, isso depende se estiver relacionado com o trabalho 488
Ou se me estás a oferecer bilhetes para o jogo dos Blackhawks. 489
Há uma angariação de fundos com 490
Um grupo de camisas brancas Preciso de ir. 491
A minha mulher está fora da cidade. 492
Pensei que talvez quisesses vir. 493
Bem, vai dar-lhe uma oportunidade de esfregar cotovelos 494
Com as outras camisas brancas, veja o que você é 495
A inscrever-se como chefe um dia. 496
Ah. 497
Então, tenho de ir. 498
- Vou enviar-lhe os detalhes. Sim. 499
Obrigado, Chefe. 500
Entendido. 501
Bom dia. 502
Porque dizes isso à Kelly? 503
Olha, chamo-lhe assim que o vejo, Stella. 504
Vês o quê? 505
Cole, não podes entrar na minha vida fora do azul 506
E age como se soubesse o que se passa. 507
O que eu sei é que tu não farias isso 508
Faz algo como abandonar esta família como se não fossemos nada. 509
Não o farias, certo? 510
Então a única coisa que faz sentido 511
É que a Kelly tem algo a ver com isso, pelo menos 512
Durante os últimos dez anos ele faz. 513
Não, não tem. 514
Sou eu, Cole. 515
Não percebo, Stella. 516
Porquê? 517
Acho que fiquei tão envergonhado 518
Sobre esse tempo na minha vida, apenas estar com Grant 519
E a espiral da droga. 520
Assumiu tudo depois do liceu, e... 521
Isso foi há muito tempo. 522
Eu sei, eu sei. 523
Mas... 524
Sempre gostei que me falasses. 525
Eu só... 526
Achei que era mais uma obrigação para ti? 527
Porque me queres ver depois de tudo isso? 528
Porque somos família, Stella. 529
Vamos sempre ser família. 530
Olá. 531
Oh. 532
Desculpa. 533
Então, este é o lugar? 534
Sim, o hidratante mais roubado em Chicago... 535
Cinco vezes em cinco anos. 536
- Uau. Acabaram de substituí-lo na terça-feira, 537
E na manhã de quarta-feira, desapareceu. 538
O quê? 539
Têm um ladrão hidratante a viver no quarteirão? 540
Está bem. 541
São as cores dos Bears. 542
Sim, tinham-no no chão da aplicação aos 37, 543
Desde que comecei. 544
De onde é que o apanharam? 545
Foi desactivado. 546
A cidade deixou-os ficar com ele. 547
Ah. 548
Vamos. 549
Vamos prender isto e... 550
Pronto... 551
Está bem. 552
Vê se alguém leva a isca. 553
Estaremos prontos. 554
Até amanhã. 555
Acho que devo fazer a minha jogada. 556
- Boa sorte. 557
Oferta de paz. 558
Fiz asneira. 559
Isso não é necessário. 560
Mas não vou dizer não a uma cerveja. 561
A Stella não me deixava pagar por eles, 562
Então, é uma oferta muito meio-avaliada. 563
Devia saber que não era sobre ti. 564
Está tudo bem. 565
Parece uma situação complicada. 566
E sei como a tua família é importante para ela. 567
Sim. 568
Quero ouvir como era crescer com a Stella Kidd. 569
Há histórias para contar. 570
Olhei para ela como a irmã mais velha mais fixe de sempre. 571
Segui-a como um cachorrinho. 572
Ela tinha 12 anos quando se mudou com vocês? 573
Sim, depois dos pais dela morrerem. 574
E a Stella tentou ser dura, 575
Mas houve muita dor lá, sabes? 576
A minha mãe tomou banho de amor naquela rapariga. 577
Tentou ajudá-la através da dor o melhor que podia. 578
Laverne é como um herói, um verdadeiro herói para ela. 579
Ela é para todos nós. 580
Mas depois que ela teve Noah, ela foi atingida muito 581
Com depressão pós-parto. 582
Sabes, ela não conseguia sair da cama a maioria dos dias. 583
Foi a Stella que se aproximou. 584
Ela cuidou da minha mãe, ela cuidou de mim, 585
Ela tratou do Noah, desde que o meu pai trabalhava sempre. 586
Raios. 587
Sim. 588
Sim, a Stella passou-nos por isso. 589
E quero dizer, olha para ela agora. 590
Um chefe, certo? 591
Esperaste no frio por mim? 592
Uh-oh. 593
Ainda estás zangada? 594
Não estou zangada. 595
Ainda estás desapontado? 596
Vamos entrar. 597
Espera, espera. O quê? 598
O que se passa? 599
Lembras-te de como te assustaste no nosso segundo encontro 600
Quando te disse que queria que conhecesses os meus pais? 601
Sim, foi o nosso segundo encontro. 602
Acho que o júri estaria do meu lado. 603
No entanto, nós temos namorado um ano, e você nem sequer vai 604
Considere avançar comigo. 605
Eu pensei nisso. 606
- Darren. O quê? Sim. 607
Isso é sobre os pais Eu já conheci? 608
Ou é sobre a nossa situação de vida? 609
Onde nos vê em cinco anos? 610
Ainda estamos a viver separados? 611
- Não. Ou somos casados? Whoa. 612
Porque estas são coisas Eu quero com alguém eventualmente. 613
E fui honesto desde o início. 614
Só quero que sejas honesto comigo. 615
Mas fui honesto. 616
Quando disse que não nos queria 617
Para se mudarem juntos agora, 618
Fui brutalmente honesto. 619
Acho que só queremos coisas diferentes. 620
Se não consegues ver um futuro juntos, 621
Não devíamos estar juntos. 622
Achamos que o Cole chegou a casa ontem à noite? 623
Ele saiu com Tony, Capp, Novak, e um monte de peeps remidos 624
Mesmo antes do tempo do bar. 625
Acho que o ouvi entrar por volta das 3:00. 626
Bom para ele. 627
Vamos acordá-lo? 628
Quero ter a certeza que nos despedimos antes que ele saia. 629
- Sim, faz isso. 630
Ele já acordou. 631
Cole! 632
Olá. 633
Eu só ia aparafusar, mas eu... 634
Pareceu estranho. 635
Achei que podia dizer bom dia primeiro. 636
O que pode ser mais estranho. 637
Não, de todo. 638
Ou talvez, sim. 639
- Não sei. Queres café? 640
Não, tenho de ir. 641
Mas vejo-te na casa de bombeiros. 642
Obrigado. 643
De nada. 644
Ela agradeceu-me por ter um primo? 645
- Capitão! Sim? 646
Funcionou. 647
Acabei de passar pelo nosso hidrante, e desapareceu. 648
Huh. 649
Talvez aquele ladrão viva mesmo por perto. 650
Nunca vais adivinhar onde está agora. 651
Lembre-se do Sr. "Eu tenho contratos da cidade. 652
Não mexo com hidrantes de fogo? 653
Foi vendido àquele tipo? 654
Santo fumo. Esses caras, eles não se metem em volta. 655
Vamos lá, vamos entrar no chefe. 656
Muito bem, digamos que o Kidd te ordena 657
Para "gravar o persuadidor" 658
O que fazes? 659
Pegue a barra de alavancagem para mais torque. 660
Ou, dependendo da tarefa, she pode querer o sledgehammer 661
Para mais força de ataque. 662
Então, por que não apenas dizer " obter o sledgehammer"? 663
Por que torná-lo mais confuso do que tem de ser? 664
Não sei. Não parece tão fixe. 665
O jantar com o Dwayne ontem à noite, como correu? 666
Nunca jantámos. 667
Porque ele acabou comigo na calçada. 668
Desculpa ouvir isso. 669
Sim, e fiquei ali parado e vi-o a ir embora. 670
Não disse nada. 671
Talvez o tenhas deixado ir porque parte de ti sabia que não estava a funcionar. 672
Meu último par de separações, Deixei-me aliviado. 673
Mas com o Dwayne, eu só... 674
Não sei. 675
Olha, na minha experiência, estas coisas 676
Parece um soco no intestino, 677
Às vezes eles apontam para você na direção certa. 678
Lembras-te de nós? 679
Sim, claro. Hidratantes roubados. 680
Bem, agora estamos à procura de um em particular. 681
Podemos dar uma vista de olhos? 682
Se você está procurando hidrantes, Tenho alguns lá atrás. 683
Pensei que tinhas dito que não compras nenhum. 684
Não de estranhos aleatórios. 685
Mas como disse, trabalho para os empreiteiros da cidade, 686
E um entra agora e depois. 687
Mostra-nos. 688
Está bem. Por aqui. 689
Aqui estão eles. 690
Capitão, encontra o que procura? 691
Que cheiro é este? 692
Pintar mais fino? 693
Não desperdiçaste tempo a descascar as cores 694
Fora disso, pois não? 695
Seria muito fácil de identificar. 696
Eu assinei cartas de aprovação 697
Da cidade em todos estes. 698
Uh-huh. Adivinha. 699
Reinstalamos este hidratante ontem, excepto... 700
Colocamos um localizador nele. 701
Foi roubado ontem. 702
O que significa que estás a mentir. 703
E a papelada que mencionou da cidade, 704
Provavelmente está forjado. 705
O que também é um crime federal. 706
Diz aos teus amigos que estamos a fazer rastreadores 707
Nos hidrantes em toda a cidade. 708
Estás a brincar? 709
Vá lá, meu. 710
Obrigado por ajudares com isto. 711
Estás a brincar? Não podemos dar isto 712
De volta a esses tipos despidos nus. 713
Surpreende-me que nos tenham emprestado. 714
Eles acham que é um encanto de boa sorte. 715
Bem, se os Bears fizerem o Super Bowl no próximo ano, 716
Temos de aceitar todo o crédito. 717
- Herrmann. Sim? 718
Não te esqueças da angariação de fundos amanhã à noite. 719
E usa o teu vestido azul. 720
Entendido, Chefe. 721
Estou ansioso por isso. 722
Estás a ver? 723
Eu disse-te que estas coisas podiam ser úteis. 724
Não achas que o CFD vai pôr um 725
Em cada hidratante, não é? 726
Mal podemos financiar novas cadeias de inicialização. 727
Mas os ladrões hidrantes não precisam de saber disso. 728
Talvez agora a cidade consiga substituir todos. 729
Isso também leva dinheiro, e alguém 730
Para convencer estes idiotas políticos 731
Que vale a pena fazer. 732
Ouvimos falar de ti e do Dwayne. 733
Lamento imenso. 734
O Carver contou-te? 735
Não, ele pensou... bem, ele pensou que já sabíamos, 736
O que, para não fazer isto sobre nós... 737
Ainda estou a processar. 738
Pronto, é isso. 739
Vamos tirar-te esta noite. 740
Obrigado. Estou mais em casa, vou para a cama, 741
E ouça o Sam Smith no tipo de humor repetido. 742
Não precisas de mexer sozinho. 743
O que você precisa é de serviço de garrafa. 744
Ela tem razão. É a terapia pós-quebração mais eficaz 745
Isso mesmo. 746
Mm-hmm. 747
Como é que encontraram este lugar? 748
Gosto da vibração. 749
Novak e eu estávamos aqui na outra noite 750
Para uma festa de aniversário. 751
E o gerente deu-nos o cartão 752
E disse para voltar a qualquer momento para um tratamento VIP! 753
Whoo! 754
Convidei o Carver a juntar-se. 755
Queria comprar-lhe uma rodada como agradecimento. 756
Mas ele disse que tinha planos. 757
Não sei. Não ouvi nada. 758
Apanhaste-nos. 759
Mm! 760
- Novak, vamos. Já não. 761
Nada disso. Eu... 762
Não, mais um! 763
- Não, eu... Mais um! 764
- Mais um! Sou paramédico! 765
Esta é a minha oportunidade. 766
- Vamos. 767
Está bem. 768
Whoo! 769
Estás aqui para a reunião. 770
Para trás e para cima daquelas escadas. 771
Obrigado. 772
Olá. 773
Ooh. 774
Sabes, se não houver uma secção 775
Na pequena conversa para o teste do chefe, deve haver. 776
O truque é fazer perguntas 777
E deixa-os falar. 778
E o novo tesoureiro da cidade acabou de chegar. 779
Não estavas à procura dele? 780
Finalmente. 781
E, sim, estava. 782
Volto já. 783
Com licença. A passar. 784
Desculpe, a passar. 785
Desculpa. 786
Dale? Dale Andrews, certo? 787
Novo tesoureiro da cidade. 788
Correcto. E tu és? 789
Capitão Christopher Herrmann, Engine 51, Batalhão 25. 790
E aposto que estás a pensar porque.., 791
Tenho esta mangueira no ombro. 792
Aposto que me vais contar. 793
Sim, bem, centenas de hidrantes de fogo 794
A cidade está desaparecida. 795
E precisamos do dinheiro para os substituir, 796
Ou não podemos fazer o nosso trabalho. 797
Liga ao meu escritório amanhã, 798
- e cuidaremos de... Não, não. 799
Mas também sei que estás a pensar, 800
Algumas centenas de hidrantes de 47 mil por toda a cidade? 801
Qual é o problema? 802
Mas aqui está o problema. 803
E se aquele hidrante estivesse fora da tua casa 804
Ou a escola do teu filho? 805
Quer dizer, a sua filha, ela vai para Grandview, certo? 806
- Espera. Não, não, é uma óptima escola. 807
Mas sem culpa própria, 808
Há dois hidrantes no campus, 809
E desapareceram. 810
E se houver um incêndio, temos de puxar estas mangueiras pesadas 811
E mais cinco como um adicional de 300 pés. 812
E é como tentar derrubar um Buick num campo de futebol. 813
Queres experimentar? 814
- Boas mãos. Está tudo bem, estamos bem. 815
Diga-me, quanto será necessário para substituir 816
Todos aqueles hidrantes desaparecidos? 817
Não sou um tipo de números como tu. 818
Mas cada hidratante que substituímos pode salvar uma vida. 819
Então diz-me... 820
Qual é o preço disso? 821
Estou tão feliz por o Cole ter vindo. 822
A tia Laverne criou-o bem. 823
Deixe um bom whisky, você é bem-vindo de volta a qualquer momento. 824
Sim, e ainda bem que o conheces um pouco. 825
Eu também. 826
Devemos? 827
Devíamos. 828
O Cole contou-me o que a tua tia passou 829
Depois que Noé nasceu. 830
Sim, foi difícil. 831
Sim, foi como se ela se tornasse uma pessoa diferente. 832
Toda a sua energia, o seu rabo, a sua faísca, 833
Acabou mesmo de sair dela. 834
E, sim, tenho a certeza que isso tem algo a ver comigo 835
Deixar de ter filhos. 836
Faz parte, pelo menos. 837
Sim, já percebi. 838
Mas voltar a ver o Cole, 839
O que realmente me fez pensar, para ser honesto, 840
O tempo passa tão depressa. 841
É uma loucura. 842
Deixei aquela família passar pelos meus dedos, 843
E não devia. 844
Ainda os tens. 845
Agora não vale a pena pensar no que não fizeste. 846
Tens razão. 847
Mas o que posso fazer 848
Não deixa o tempo passar assim entre nós, 849
Não tires as coisas. 850
O que quer dizer? 851
Eu não tenho certeza 852
Que quero engravidar. 853
Mas tenho a certeza que quero uma família contigo, Kelly. 854
E talvez... Estou a pô-lo lá fora... 855
A adoção é algo que você consideraria? 856
Abrir a nossa casa a uma criança que precisa dela? 857
Só... quero dizer, como a tia Laverne fez comigo. 858
Acho que parece... 859
Certo.